@Faezezardini
.یک حقیقت ساده
.قراره که یه روز هممون بمیریم
.هرکاری هم بکنیم بازم یه روز می‌میریم
.متاسفم که دارم از همین اول داستانو خراب می‌کنم
.نصیحت من بهتون اینه که وقتی موقعش میرسه، نترسین
.البته فکر نمی‌کنم کمکی بهتون بکنه
.فکر کنم بهتره که اول خودمو معرفی کنم
.به هر حال، به زودی منو می‌بینید
.البته نه قبل از اینکه وقتش برسه
.من یه قانونی تو زندگیم دارم؛ اینکه از آدم‌های زنده دوری می‌کنم
.البته نه همیشه
...یکبار خیلی وقت پیش
.نمی‌تونم هیچ کمکی به خودم کنم
.عاشق شدم
!دقیقا نمیدونم قضیه لیزل ممینگر چیه
.اما اون منو درگیر خودش کرد
.مامان
.و من نگران شدم
میخوای چیزی بگی؟
.خداحافظ عزیزم
.اون اگه می‌تونست حتما تو رو نگه می‌داشت
خودت که میدونی، مگه نه؟
.بفرما، بیا لیزل
.با پدر مادر جدیدت آشنا شو
.بیا
.هانس هوبرمان .هینریچ
پس پسره کجاست؟
.اون مرده منظورت چیه؟
.تو راه اینجا بود
.مجبور شدن کنار جاده دفنش کنن
،اونا به ما قولِ دو تا بچه رو داده بودن .با دو تا مجوز
.روزا، نمیتونی پسره رو بخاطر اینکه مرده، مقصر بدونی
.نه، مادرشو مقصر میدونم
!همینجوری گرسنه و کثیف اونا رو دور کشور چرخونده
.اون برای نجات جون خودش فرار کرده
اون دخترو دیدی؟
.کثیفه
.هرچیزی که اونا درباره کمونیست‌ها میگن درسته .کثیف و احمقن
.هر چقدر دلم بخواد بلند حرف میزنم
.بیا
!بیا
اون چش شده؟
.اعلی حضرت
شما بچه‌های بداخلاق به چی خیره شدین؟
.این هیون استریته، خونه جدیدت
هی، پسره عاشق! می‌تونیم به بازیمون ادامه بدیم؟
.خواهش میکنم، برو داخل
.خب، شروع کن
چی میگی؟
.یه بچه لال بهمون انداختن
.برو طبقه بالا
کجاست؟
.اون یکی
.این برای توئه
!هانس جانم عزیزم؟
.صبح بخیر اعلی حضرت
میشه اینقدر سر و صدا نکنی؟
چی میگی؟
.ممنون اون صحبت میکنه؟
ببین، گوش کن، از الان به بعد منو مامان صدا میکنی، باشه؟
.بگو
.مامان .خوبه
...و اون بیشعور، اون خوک تنبل اونجا
بابا صداش میکنی، فهمیدی؟
.بابا
کیه؟
.رودی اشتاینر، خانم هوبرمان
چی میخوای؟
.مادرم گفت شما الان یه دختر دارین
خب که چی؟
.اومدم اینجا تا ببرمش مدرسه
چرا مردم اینقدر فضولن؟
.سلام رودی !سلام
چی باعث شده که فکر کنی برای همراهی دخترم مناسبی؟
.رودی
.من تقریبا دوازده سالمه
.لیزل، گوش کن، سوپتو بخور و بعدش آماده شو
.بیرون وایسا عوضی کثیف
.زود باش لیزل
میخوای بدویم؟
.شرط می‌بندم که شکستت میدم
.تا حالا تو هیچ مسابقه ای هیچکس نتونسته منو شکست بده
همیشه اینقدر ساکتی، آره؟
،یه تف یعنی آره دو تف یعنی نه؟
.خوشحالم که همدیگرو درک می‌کنیم
.راستشو بخوای مادرم بهم نگفت بیام دنبالت
.فکر کردم که به یه دوست نیاز داشته باشی
!ممنون آقا !رودی
داری چیکار میکنی؟
.هیچی، بابا
.خب پس برو مدسه
.بیا
تو کی هستی؟
.دختر جدید خانم هوبرمان
.از تو نپرسیدم اشتاینر
.دختر صحبت کن
.لیزل ممینگر
.بیا با گچ اسمتو روی تخته بنویس
.زود باش دختر، ما کل روزو وقت نداریم
.بنویسش
.ساکت
!ساکت
.برو بشین، همین الان
.ساکت
!احمق! احمق! احمق
هی احمق. خوندنم بلد نیستی؟
.یالا. یه کلمه بخون. یه چیزی بخون
.دختره احمق
!اون داره میکشتش
.شرط میبندم که اولین دعوات نبوده
...تا حالا کسی فرانتز دوتسچر رو اینطوری نزده بود
.از وقتی که توی ظرف تامی مولر جیش کرد
.فرانتز دوتسچر آدم زرنگی نیست
.اون احمق‌ترین بچه مدرسه ست
.اما اون ریشاش رو میزنه
راه خونه رو بلدی؟
.فقط چون نمیتونم بخونم، دلیل نمیشه که احمق باشم
.خیلی خوب. پس منم دنبالت میام
میدونی که میتونی به تیم فوتبال ما ملحق بشی؟
... ببین، احتمالا باید بیخیال تلاش کردن برای دوستی با من بشی
.چون من مدت زیادی اینجا نمی‌مونم
چرا آخه؟
.چون میخوام فرار کنم
کجا بری؟
.به خودم مربوطه
.خب حداقل بهم بگو کی میری
واسه چی؟
.خب منم باهات بیام
.تو نمیفهمی. من کاملا جدی دارم صحبت میکنم
.باید مادرمو پیدا کنم
خانم هوبرمان؟
.نه احمق جان، مادر واقعیمو میگم .عالیه
.منم میخوام ببینمش
الان دقیقا داری چیکار میکنی؟ .میخوام باهات مسابقه بدم
.سر یه بوس باهات شرط میبندم که شکستت میدم
چه دلیلی داره که ببوسمت؟
نمیدونم. چه اهمیتی داره؟
.من اون کسیم که برنده میشه
.تا ته این خیابون
و اگه من برنده بشم؟
.مجبور نیستی منو ببوسی هیچوقت؟
چه فرقی داره؟
تو که قرار نیست زیاد اینجا بمونی. درست میگم؟
!هی!دختر جان
.تو تقلب کردی
خب که چی؟
.شکستت دادم .نه
.مساوی شدیم
.مساوی یعنی من به بوسم رسیدم
.میتونی بوسه‌ات رو نگه داری
.اوه، خدای من
.اون می‌کشتت
کی؟
...اگه فکر میکنی من آدم هالوییم
.سخت در اشتباهی
میفهمی چی میگم؟
.فقط اومدم که بهت شب بخیر بگم
این چیه؟
مال خودته؟
چرا یه دختر خوبی مثل تو باید همچین کتابی بخونه؟
مطمئنی این مال خودته؟
.همیشه مال من نبوده
.واسه داداشم بوده
.اوهوم
...برادرت
اسمش پیتر استراوس بود؟
میدونی این چی میگه؟
میخوای بدونی که چی میگه؟
.میدونی، من خواننده خوبی نیستم
.باید به همدیگه کمک کنیم
.خب بهتره شروع کنیم
.کتاب راهنمای گورکن
.پرچم‌های قرمز را به نشانه افتخار آلمان افراشته کن
.می‌خواهیم راه رسیدن به آزادی را هموار کنیم
.به نشانه افتخار آلمان
.می خواهیم راه رسیدن به آزادی را هموار کنیم
.ما پیمان برادری نمی‌بندیم
.با یهودیان و غیر آلمانی‌ها
...چون که اونا پیمان آزادی
.مردم آلمان را تحریف کردند
.والتر
.گوش کن. اون بهم گفت که فقط یه نفرو میتونم ببرم
.خب مکس رو ببر .نه مامان
.ببرش، زود باش .من بدون تو هیچ جا نمیرم
.چرا، میری
.ترو ارواح خاک پدرت برو
.وقت قهرمان بازی نداریم، مکس
.یا یه نفر یا هیچکس
.بیا
.مدارک داخلش هستند
،خیلی عالی نیستن .ولی از هیچی بهترن
.برو پیداش کن
.منو ببخش
...وقتی سرانجام روح مکس واندربرگ رو به دست آوردم
.زمانی بود که روحش بیشتر از همیشه اونو درگیر کرده بود
.بخاطر اینکه مادرش رو ترک کرده بود
...بخاطر احساس آسودگی زیادی که
.که اون باید زنده بمونه
.جسی اونز، سریعترین آدم روی زمینه
.هی، شما دوتا، مراقب باشین
چیکار میکنی، بابا؟
.کار میکنم
،فکر کردم داری روی حروف نقاشی میکنی .نه اینکه پاکشون کنی
.خب، کار پاک کردن برگزیده هست، رودی
چیکار میتونی بکنی؟
.حسابداری
.بهت افتخار میکنم دختر .اون باهوشه، رودی
.بله آقا
حسابدار چیه؟
.چیزی که هیچوقت بهش نیاز نداریم
...برایت آرزوی
...موفقیت
...در
...شغلت رو دارم
...در تشییع جنازه
.شغل
.شغل تشییع جنازه
.موفق شدیم. اولین کتابت
.نبریک میگم
.خب، یه قولی بهم بده لیزل
.اگر به زودی مردم، مطمئن شو که درست دفنم می‌کنند
باشه؟ .باشه
.از فصل 6 عبور نکن
میشه بازم بخونیم؟
.فردا
.اما اون که فرداست
.حالا وقتشه بخوابی
.اسمش ورنر بود
.بیا، یه سورپرایز برات دارم
.اینجا خیلی تاریکه
.بهتره لامپ رو روشن کنیم
.این یه فرهنگ لغته
.بعضی از لغاتی که یاد گرفتی
.هرچقدر دوست داری میتونی بهشون اضافه کنی
.مال خودته
.ممنون بابا
!اون موفق شد! اون تاریخ ساز شد
...جسی اونز
!سریع ترین مرد زنده
!هی چه غلطی داری میکنی؟
هنوزم میخوای عضو ما باشی؟ !به بچت یاد بده
چرا؟
چرا جسی اونز؟
چرا؟
!اون سریع ترین آدم کل دنیاست
!سریع ترین آدم تو کل دنیا
.این پسر دیوونه هست
.دردم گرفت !تکون نخور، رودی
.حتی تو سوراخ گوششم هست
...باربر
.باشه، خودت بهش برس
...پسر
نمیتونی خودتو سیاه کنی و این دور و اطراف بچرخی، شنیدی؟
چرا آخه؟
.چون تو نباید بخوای که یه سیاه پوست باشی
چرا خب؟
چون من میگم. باشه؟
.مادر عزیزم، امروز تولد رهبرمونه
.کاش تولد من بود. اونوقت شاید تو میومدی و منو می‌دیدی
.خیلی دلم برات تنگ شده
.بعضی وقتا فکر میکنم که تو خیابون میبینمت
.اما تا حالا ندیدمت
.مادر جدیدم مثل صاعقه میمونه .همش غر میزنه
هانس، پرچم رو کجا گذاشتی؟
.اگر اونو پیدا نکنیم، مثل این میمونه که انگار یه منظوری داشتیم
.باشه. باشه .الان میرم زیرزمین رو می‌گردم
.خدا بهمون رحم کنه
...لیزل، میدونم که دوست داری این پایین باشی
اما فکر نمیکنی که بعضی وقتا باید یکم بیای بیرون؟
.دارم برای مادرم نامه مینویسم
.خب، این عالیه
.لطفا از طرف من بهش بگو که میتونم بدون غر زدن هم کارامو انجام بدم
.نه اون مامان
.اوهوم
چی داری بهش میگی؟
.همه چی
.درباره تو و مامان و رودی
میتونی برام پستش کنی؟
...خب
.باید اینو به اون خانمی بدی که منو آورد اینجا
.خانم هنریش؟ آره
.مطمئنم اون کل تلاششو میکنه تا نامه رو به دست مادرت برسونه
.پیداش کردم
راستی چرا اون داره برای مادرش مینویسه؟
.چون اون مادرشه
...من هیچوقت پولمو خرج
.تمبر نامه ای که قرار نیست هیچوقت جوابی بهش داده بشه، نمیکنم
چی بگم؟
هانس؟ .الکس
پسر خوب. آماده ای بریم؟
.البته که آمادست
!لیزل !زود باش لیزل .وگرنه مراسم رژه رو از دست میدیم
.خب
.زود باش. بیا بریم
.سامنچ .سلام رودی
...در طول این انقلاب اجتماعی ملی
،همونطور که ملت ما توسعه پیدا میکند ...ما نباید
...از تصمیممون برای پاکی درونی خودمان
.چه عقلانی و چه ذهنی منصرف بشیم
...تحصیلات، تئاتر، فیلم، ادبیات، مطبوعات
...ارکان اصلی هستند
.که شخصیت منحصر به فرد ملت ما رو شکل میدن
.و دلیل اینکه امشب اینجا دور هم جمع شدیم همینه
.تا خودمون رو از آلودگی های ذهنی پاک کنیم
...این بیماری را
.که آلمان را به مدت 20 سال گرفتار کرده بود، ریشه کن میکنیم
...ما به طور کامل زنجیرهایی که
.برای اسیری ما ساخته شده بودند، را نابود میکنیم
...با دشمنانمون مبارزه میکنیم و اگر این به معنی جنگ است
.تا پیروزی نهایی در کنار رهبرمان هستیم
.چنین جنگی ملت ما را زنده خواهد کرد
.و پایان زندگی دشمنانمان خواهد بود
.پایان اشرافی گری
.پایان کمونیست
.و پایان یهودیت
...برای امپراطوری بزرگ آلمانمان
.و برای رهبر دوست داشتنیمون، آدولف هیتلر
!درود !درود
.هی، جسی اونز
.گورتو گم کن، فرانتز
.تنهاش بذار
سخرانی رو دوست داشتی احمق؟ گوش میکردی؟
که چی؟
مادرت یکی از اونا بود، مگه نه؟
.یک کمونیست؟ این چیزیه که اونا میگن
اونا کین؟
.تو هم شبیه اونایی
راجع به چی داری حرف میزنی؟
.با تو حرف نمیزنم، اشتاینر
.اون خودش میدونه
.یک کتاب بسوزون
.یالا، برو بسوزونش
.برین! دارم هردوتونو نگاه میکنم
اون داره راجع به چی حرف میزنه؟
.هیچی
.لیزل
.کجا بودی؟ گفته بودم تو کلیسا میبینمت
.ببخشید بابا
.خب الان بیا بریم
چی شده؟
.هیچی
مریض شدی؟
.نه. خوبم
بهم بگو، چی شدی؟
این دیگه چا کوفتیه؟
دزدیدیش؟
.ببخشید بابا
به مامان میگی؟
بابا؟
کسی ندیدت؟
.بهت میگم چیکار کنی
.این یه راز بین من و توست
.این کتابم مثل بقیه کتابا می‌خونیم
.تو زیرزمین .ممنون بابا
.خوب، حالا
.بهتره قبل اینکه مامان نگران بشه برگردیم .ما که نمی‌خوایم اونو نگران کنیم
.لیزل، بیا
چیه؟
.لیزل
مادرم برنمیگرده، درسته؟
اون یه کمونیسته؟
کی اینو گفته؟ هست؟
رهبرمون اونو ازم گرفت؟
.پس من از رهبرمون متنفرم
.نه
.تو نباید این حرفو بزنی
.دیگه هیچوقت اینو نگو
فهمیدی؟
.بیا
مرد نامرئی .نوشته اچ. جی. ولز
.خوب بنظر میرسه
.فصل اول
ورود مرد عجیب.
...غریبه در اوایل فور
.فوریه آمد
.دختر خوب
اون کیه؟
بابا، اون کیه؟
هانس هوبرمان؟ .بله
هنوزم آکوردئون میزنی؟ .سریع بیا تو
!بابا .لیزل، برو به تخت خوابت
چی شده؟
.مکس
.نه. نه
.کمکم کن
.می‌بریمش طبقه بالا
.لیزل، همه چی مرتبه
.بفرما
.براش سوپ گرم میکنم
اون کیه، بابا؟
.یه چیز خیلی مهمیه که باید بهت بگم لیزل
.باید گوش کنی
.این آکوردئون مال من نیست
.این آکاردئون مال پدر این پسره
دزدیدیش؟ .نه
.ازش مراقبت می‌کردم
اون مرده؟
.بله
.سال‌ها پیش
.قبل از اینکه تو به دنیا بیای
.من دیدم که اون مرد
.در جنگ
تو در جنگ بودی؟ .آره
...پدرش جونشو بخاطر من
.از دست داد
...و من به خانواده‌اش قول دادم
.هر کمکی از دستم بر اومد انجام بدم .بهشون قول دادم
.حالا باید یه قولی بهم بدی
.میخوام بهم قول بدی که درباره این مهمونمون به هیچکس هیچی نگی
.هیچکس. حتی یه نفر
.حتی به رودی
.جدی میگم، لیزل
.هیچکس
فهمیدی؟
.آره
.ارزش یک نفر به قول‌هاشه لیزل
من ارزششو دارم؟
.بله بابا
.قول میدم
باهاش حرف زدی؟ .آره
.اون نمیتونه به هیچکس بگه
.میدونه
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ .اون دخترمونه
!ولی اون یه بچه هست .روزا
.راه دیگه ای نداریم
.اون شبیه مرده‌ها است
.احتمالا اون مزه غذاها رو فراموش کرده
چه غذایی باید بهش بدیم؟ .ما به زور برای خودمون غذا داریم
.باید یکاریش بکنیم
.همیشه میدونستم یه روز این اتفاق میفته
.فردا میتونیم معرفیش کنیم
...مسئولان متوجه میشن که
...میتونیم بگیم آخر شب بوده .روزا
.میدونم .اون به ما پناه آورده
.من کل زندگیمو به خانواده اون مدیونم .میدونم
.خب، همین دیگه
.باید خیلی طبیعی با این موضوع برخورد کنیم
.سلام
چه خوابی میدیدی؟
. خواب مادرمو
این کتاب مال توئه؟
.آره
...نه، اون
.اون همیشه مال من نبوده
دزدیدیش؟
.نه
میتونم ببینمش؟ ...اون
.این کتاب برای بچه ها نیست
.صبح بخیر مکس
با لیزل آشنا شدی؟
.لیزل
.نگران نباش
.اون دختر خوبیه
.حتی یک کلمه هم حرف نمیزنی
.خب، سامنچ
چرا اینقدر عجله داری؟
.باید برم خونه
.باهات مسابقه میدم
.باید برم داخل
چی میخوای؟ اجازه منو؟
.نه. فقط بهت گفتم .خوبه
.میبینمت سامنچ
.کجا بودی؟ دیر کردی
.تا جایی که میتونستم دویدم
به کسی که چیزی نگفتی؟
.نه مامان ...روزا
.لیزل! اون خوابیده
.حداقل یه نفر قدردان دست‌پختمه
.معذرت میخوام. معذرت میخوام
اون حالش خوب میشه؟
.البته
.تو دختر کنجکاوی هستی
.منظوری نداشتم
.اشکالی نداره
اون کتاب درباره چیه؟
.هیتلر
اونو از هیتلر قایم میکنی؟
.آره
تو یه کمونیستی؟
.یهودیم
اون تو رو از مادرت دور کرد؟
.احتمالا
.نگران نباش
.منم وقتی بار اول اومدم اینجا، کلی گریه کردم
سوپ خیلی بدمزه بود، مگه نه؟
...باورکردنش برات سخته، ولی
.اون بهترین غذایی بود که تاحالا بالا آورده بودم
!لیزل
.یه کاری برات دارم
.و فراموش نکن که پولا رو بشماری
.یا با پول دقیق بیا یا کلا برنگرد
.خونه رئیس منطقه
مطمئنی؟
خونه دیگه‌ای مثل این دیدی؟
.اون یبار با رهبر شام خورده
.لباس‌های شسته شده
.بیا داخل
.برو
.صبر کن
.ممنونم
خب، تو کتاب دوست داری؟
.بیا
.حامل رویا
.رودی
.باید برم
.هر وقت بخوای میتونی برگردی
.این کتاب همینجا میمونه
.بله خانم هرمان
.میتونی منو ایلزا صدا کنی
من چی صدات کنم؟
.لیزل
.دختر شجاعی هستی لیزل
.برگرد سامنچ
!منو بگیر
!هی، احمق جان
!خبرو شنیدی؟ انگلستان به ما اعلان جنگ داده! ما الان در حال جنگ با انگلستانیم
!ما در حال جنگیم
!انگلستان بهمون اعلان جنگ داده
.همیشه همونطور بوده، اشتیاق و شوق برای جنگ
...من طی این سال ها مردان جوان زیادی دیدم
.که فکر میکردن دارن با دشمنشون میجنگن
.ولی واقعیت این بود که اونا داشتند به سمت من میومدند
.عالیه
.باید حواست باشه دفعه بعد کجا میری
.برو به درک، فرانتز
چه خبره جسی اونز؟ .فکر کردم دوست داری سیاه بشی
یوهان کیه؟
.اون عاشق خوندن بود
.و دقیقا مثل تو شجاع بود
.اینا همش مال اون هستن. هرچیزی که اون میدونست
.همشون اینجاست
.همه در جای خودشونن
.هیچوقت جنازشو پیدا نکردن
.اگه جنازشو بهم نشون میدادن، میتونستم باورشون کنم
اما چطور یه مادر میتونه از بچش بگذره؟
.یه مادر هیچوقت نمیتونه بیخیال بچش بشه
.باید برم
فکر میکنی مادرم واقعا منو دوست داشت؟
.البته
.هر مادری بچشو دوست داره
.حتی مادر هیتلر
فکر میکنی اون براش نامه مینویسه؟
...رهبر عزیزم
.فقط صبر کن تا پدرت برسه خونه
.دوستدارت، مامان
.رهبر عزیزم، خرابکاریتو درست کن
رهبر عزیزم، کی موهاتو کوتاه کرده؟
اونطوری که بیرون نمیری، میری؟
اون چیه بالای لبت متورم شده؟
.صداتو روی من بلند نکن
.وقتی فریاد میزنی، تف نکن
...هانس
.اون زخم بستر گرفته
.پس باید بلند بشه و یکم حرکت کنه
.اون نمیتونه همینطوری بره قدم بزنه
چرا نمیتونه؟
.چون مردم میبیننش
.اون نمیتونه تا ابد همینطوری دراز بکش .باید یه حرکتی بکنه
چرا؟
!دلیل خاصی نداره. چون من میگم
!روزا
چی میخوای بگی؟
چی؟ گوش کن ببین چی داره میگه؟
!دارم میگم که بیاریمش طبقه پایین
.ما میدونیم که کار خوبی نیست
.معذرت میخوام
.نه شما نباید معذرت‌خواهی کنید. من شما رو تو چنین دردسری انداختم
.این بیشتر از لیاقت منه
.درسای لیزله. یه فرهنگ لغته
.سعی کردم تا جایی که میشه، جای راحتی باشه
.ببخشید. اینجا هیچ تختی نیست
خودت که میدونی اگه کسی ببینتت چقد بد میشه؟
.هروقت خواستی درستو بخونی راحت باش
.فقط یادت باشه اول در بزنی
.من همین پایین میمونم. جایی نمیرم
.قول میدم
.اونطوری نگام نکن
.ستاره دریایی
بهم بگو این کلماتو از کجا یاد گرفتی؟
.اون یه رازه
و من به کی میتونم بگم؟
.همسر رئیس قبیله
.بهم اجازه میده کتاباشو بخونم
.اونا رو به خاطر میسپارم
.حافظه نویسنده یه روحه
میدونی این جمله از کیه؟
.مردی به نام ارسطو
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
میتونی امروزو برام توصیف کنی؟
اون بیرون چه خبره؟
.هوا ابریه .نه، نه
.از خودت بگو
...اگه چشمات میتونستن حرف بزنن
چی میگفتن؟
.روز کم نوری بود
.بی نور. خوب. ادامه بده
.همه چی پشت ابر پنهان شده بود
...و خورشید
.شبیه خورشید نیست
پس شبیه چیه؟
شبیه یه صدف نقره ای؟
.ممنون. دیدمش
.ما یه یهودی رو مخفی کردیم
یوهان؟
.نه
.لیزل هستم
معنی این کارها چیه؟
و دلیلشو نگفت؟
.نمیتونم بفهمم
.همیشه لباس هاش رو به یک شکل اتو میکنم
.شاید دیگه نمیتونن پولشو بدن
نمیتونن؟
.ما نمیتونیم
.یه مشتری دیگه رو هم از دست دادیم
.و 4تا آدمو باید نون بدیم
.خب
.از امروز به بعد به جای سه وعده، دو وعده غذا میخوریم
.این کاریه که میکنیم
.یه لباس برات دوختم
.ازت میخوام تو تولد چهارده سالگیت بپوشیش
.تا اون موقع برمیگردی بابا
مگه نه؟
!هانس
...روزا
...ازت درخواست میکنم، التماست میکنم
میشه برای پنج دقیقه ساکت باشی؟ (خفه خون بگیری)
.یه چیزی برات آوردم
برای امروزه؟ .آره
.یه هدیه از طرف فرانتز دوتسچر
.اون پسر نمیدونه چقدر بخشنده هست
.هیتلر میخواد مسکو رو بگیره
.دنیا دیوونه شده
...اما
ما در جنگ موفق نمیشیم؟
مکس؟
گزارش هوا شناسیم کو؟
.تو فوق العاده ای
.یه ایده ای دارم
چیکار دارین میکنین؟
!برو، برو
.مکس
!دیگه برفی ندارم
!بگیرش مکس
توروخدا اون پایین چه غلطی دارین میکنین؟
!روزا
.یه زن دیوونه تو میدان نبرده !نه، نه
.من مسلح نیستم
.احمقانه ترین کاری بود که تا الان انجام داده بودم
.و ببین که الان چقد خوشحالی
وقتی آب شد چیکار کنیم؟
.تمیزش میکنی، سامنچ
.آب نمیشه. این پایین هوا خیلی سرده
.نمیدونم چجوری هرشب اینجا سر میکنی
.خواهش میکنم نگران من نباشید
.کوفت. ما همیشه نگرانتیم
.این بهترین کریسمسیه که تا الان داشتم
.این اولین کریسمس منه
میدونین چی رو از دست دادین؟
.وقتشه شب بخیر بگیم
.نه بابا. خواهش میکنم
.به حرف پدرت گوش کن
.میتونی یکم دیگه اینجا بمونی
.خیلی به این دختر راحت میگیری
.یه هدیه کریسمس برات درست کردم
.تمام چیزی که داشتم
...اما .بازش کن
...برای لیزل
.از طرف مکس
اونجا چی نوشته؟
.بنویس
...در دین من
...ما یاد میگیریم که هر موجود زنده ای
...هر برگی، هر پرنده ای
.تنها به این دلیل زنده است که کلمه راز زندگی در اون‌هاست
.این تنها تفاوت ما با یه مشت گل هست. یک کلمه
.کلمات زندگی هستند، لیزل
...تمام اون صفحات خالی
.برای تو هستن تا پرشون کنی
.خدای من
اون داره میمیره؟
.زبونتو گاز بگیر
.هیچوقت تو خونه اینجوری حرف نزن فهمیدی؟
...من دو سال آزگار گرسنگی نکشیدم که
.آخرش اون بمیره
.تقصیر منه
چرا تقصیر تو؟
.ایده من بود که آدم برفی درست کنیم
چرا آدم برفی درست کردیم؟
.چون باید این کارو میکردیم
.تو گفتی که هیچ جا نمیری، مکس
.تو قول دادی
...مرد نامرئی
.نوشته اچ. جی. ولز
...غریبه در اوایل فوریه آمد
...در یک روز زمستانی
.در میان سوزش سرما و بارش برف
...آخرین بارش برف
...و هیچکس اونو نمیشناخت
.تا وقتی که اون مرد
.پایان
مکس؟
.فصل اول
ایلزا؟
...چشمان در صورتش هنگام گذر از خیابان
.بنظر می‌رسید که به داخل نگاه می‌کنند و به گناهانش اشاره می‌کنند
.اما اوضاع از کنترل او خارج شده بود
...او خودش را رها کرد
...و سریع تر و سریع تر به سمت سرنوشتش حرکت می‌کرد
...گرد و خاک کف اتاق...
!این احساس که لباس‌ها بیشتر از زن، به مرد نزدیک بودن
.و این ذهنیت ناگهانی که شاید تمام این‌ها برای هیچ بوده
چیزی گم کردی؟ !رودی
چیکار میکنی؟
.خب معلومه دارم جاسوسی تو رو میکنم
.بدش به من
.بذار حدس بزنم. یادت رفته در ورودی از کدوم طرفه
...باید اینو بهت می‌دادم، تو خیلی دل و جرات داری سامنچ
.که از رئیس منطقه دزدیدی
.ساکت شو
.دزدی نکردم. قرض گرفتم
...هرچیزی که قرض می‌گیری
.کاش منم در اون سهیم بودم
.اونجوری که تو فکر میکنی نیست ...پس
چیه؟
.فقط کتاب قرض می‌گیرم. همین
کتاب؟ دیوونه شدی؟
ما اینجا از گشنگی می‌میریم بعد تو میری کتاب دزدی؟
.اینقدر این کلمه رو تکرار نکن
غذا چی؟ تا حالا به فکرت رسیده یه نگاهی هم به آشپزخونه بندازی؟
.نه
.اگه بهم می‌گفتی، می‌تونستیم نقشه بهتری بکشیم
.معذرت میخوام. نمی‌تونستم
.میدونی، ما بهترین دوستای هم هستیم .تو خیلی چیزا رو از من مخفی نگه داشتی
منظورت چیه؟
مکس کیه؟
اون کیه؟
!لیزل
!بهم بگو. چه خبره
سامنچ، بهم بگو، اون کیه؟
دوست پسرته؟
چی؟
واقعا تو این فکرو میکنی؟
خب پس چی؟
بهم بگو، اون کیه؟
.نمی‌تونم
چرا نمی‌تونی؟
.اون یه رازه
بهم اعتماد نداری؟
.اینجوری نیست رودی. نمی‌تونم بهت بگم
...اگه من
.اگه بهت بگم، باید فرار کنم
.بابا باید فرار کنه
.خدا می‌دونه چه اتفاقی ممکنه براش بیفته
اون؟
شما یه نفرو قایم کردین؟
شما یه نفرو قایم کردین، نه؟
!لیزل
.یک تف، آره. دو تف، نه
.می‌دونستم
.هیچکس نباید بفهمه، رودی
.جدی میگم
.میتونی بهم اعتماد کنی
.نگران نباش
.به هیچکس نمیگم
چی رو به هیچکس نمیگی؟
.سلام اشتاینر .سلام احمق
پشتت چیه؟
.بدش به من
!ولش کن !گفتم بدش به من
!بدش به من
اون چی بود؟ چی بود؟
.به تو ربطی نداره، دوتسچر
!ولش کن
!دخلت اومده اشتاینر
.گزارش میدم برای چی؟
داشتن دفترچه خاطرات؟
.میدونم داری یه آتیشی می‌سوزونی
!بجنب
!یالا
چیکار میکنی؟
!میدونم کجاست! نگاش کردم
.خیلی سرده رودی. اونجا می‌میری
!رودی
رودی؟
!رودی
رودی؟
!رودی، من شنا بلد نیستم
!رودی
!خواهش میکنم
!گرفتمش
!رودی
...فکر کردم تو
.مهم نیست
الان بهم اعتماد کردی؟
.آره
خب، اون بوس چی میشه؟
.بیخیال. یخ میزنیا
...شب بخیر
.دزد کتاب
.شب بخیر ماهی
.من به رودی گفتم
!بیا، یالا !من اینجام
!ببین
چیکار میکنن؟
.زیرزمین ها رو می‌گردن
.زیرزمین خونه پسرعممو دیشب گشتن
واسه چی؟
میشه به ادامه بازیمون برسیم؟
!یالا
!اینجا! پاس بده
دیوونه شدی؟
.باید برم خونه
.اوه، عالیه
.اون آسیب دیده
.قبلا هیچوقت دست از بازی نمی‌کشید
.من خوبم
!مامان چرا داد میزنی؟
.اونا اومدن کیا؟
.زیرزمین ها رو می‌گردن
!هانس، سریع بیا
چی شده؟ .یه نفر داره میاد
.زیرزمین ها رو می‌گردن
.باید قایمش کنیم
.بیارش بالا، زیر تخت
!مکس
.یالا. بجنب
...خب، اونا بهت یه اسلحه دادن
وقتی که عضو ارتش شدی؟
!مامان
.اوه، خدای من
!هانس، ولش کن
ولفی. چه سورپرایزی. چطوری؟
دنبال هانس میگردی؟
!هانس
.نه، نه .ما فقط زیرزمین خونه مردم رو میگردیم
...لیزل، میشه برای آقای ادل
یه لیوان آب بیاری؟ .نه، نیازی نیست
.زیاد طول نمی‌کشه
.باید اونو ببندی
!اوه، خدای من، لیزل! بله ...میشه یه لطفی بهم بکنی
و اون جعبه داروها رو برام بیاریش؟ ...اونجا روی
تله آدم کجاست؟
چی؟ !در زیرزمینتون
.اوه ولفا
.شنیدم که میای. داشتم کار می‌کردم. تمیز کاری
از کی شنیدی؟
کی بود که لباس‌های شسته شده رو جمع می‌کرد؟
.خانم اشنایدر
.خانم اشنایدر،آره. اون گفته بود
.بیا
اینجا چراغ داره؟
.بله، البته
.احتمالا باید این آشغالا رو بندازم بیرون
.باور نمی‌کنی تو زیرزمین بعضی خونه‌ها چه چیزایی پیدا می‌کنیم
.جای تعجب نداره
.لیزل، اون همیشه این پایین بازی می‌کنه
.همیشه بهش میگم که بره بیرون تو هوای آزاد بازی کنه
راستی، قضیه چیه؟
این چیه؟
.قلم موهام
.باید بهتر ازش مراقبت کنی
.کار لیزله میدونی، اون هیچوقت به حرفم گوش نمیده
هنوزم هیچ کاری نداری، هانس؟
.نه زیاد
.باید به نصیحتم گوش می‌دادی و عضو گروه می‌شدی
...اینجوری همسرت مجبور نبود پشتشو خورد کنه
.لباس زیر مردمو بشوره تا به شما غذا بده
مگه نه روزا؟
.آره
تو چت شده؟
...هیچوقت نشنیده بودم تو فرصت
.بوسیدن اونو از دست بدی
...خب
...اگه اون بی‌شعور دست از تنبلی برداره و کمک کنه
.هرچقدر بوسه که لیاقت داشته باشه، بهش میدم
.نمیدونم چطور باهاش زندگی میکنی
.خودمم نمیدونم
.هیچوقت برای عضو شدن دیر نیست، هانس
خب، زیرزمین ما چطور بود؟
.کاملا بی استفاده .سقفش خیلی کوتاهه
واسه چی؟
.پناهگاه ضد هوایی. هر خیابونی باید یکی داشته باشه
.شما باید بیشتر مراقب باشین .بله آقای ادل
...هانس
اگه اون بمیره چی میشه؟
.نمی‌تونیم همونطور اونجا ولش کنیم
.بوش ما رو لو میده
.هانس، من می‌ترسم
...ببین، اگه این اتفاق افتاد
...اگه اون مرد
.باید یه راهی پیدا کنیم
.اما اون هنوز نمرده
خب؟
خانم هوبرمان؟
.باید با لیزل صحبت کنم
البته، لیزل؟
باهاش چیکار کردی دزد کوچولو؟
چی مامان؟ .منو نپیچون
صدبار بهت گفتم که کاری بهش نداشته باشی، اما گوش نکردی؟
.برگرد
.معذرت میخوام
مامان، چی شده؟
درباره مکسه، مگه نه؟
.اون گفت این برای توئه
کی گفت؟
.اون بیدار شد
!اون زنده میمونه !مامان
.مراقب باش
.ببخش اذیتت کردم
.راه دیگه ای پیدا نکردم که بهت بگم
.میدونم کار احمقانه ای بود
.نه مامان. اینطور نیست
.ممنونم
.خب بهتره اون لبخندو از صورتت پاک کنی
...فقط برگرد اونجا
و یه جوری برخورد کن انگار من یه جادوگر بدجنسم، فهمیدی؟ باشه؟
.بله
...فقط بدون که
...که من
.برو
میخوای کمکت کنم خنده از روی لبات بره؟
...اگه یبار دیگه ببینم
...که دوباره داری این کارو میکنی، بعدش
.از انگشت‌های پات آویزونت میکنم
شنیدی سامنچ؟
فهمیدی؟
!مکس
.می‌دونستم زنده میمونی
.اونقد کتاب خوندی که نذاشتی به آرامش برسم
صدام رو می‌شنیدی؟
.البته
.ممنونم
...خب
رودی چطوره؟
.نمیدونم
.رودی هم عامل دردسره
بدتر از پسری که ازش متنفری، پسریه که دوستش داری، درسته؟
!لیزل، حمله هوایی شده
.پس برو
پس تو چی؟
.من اینجا میمونم. مشکلی پیش نمیاد
اینجا زیرزمینه، مگه نه؟
شنیدی سامنچ؟
.بله مامان
...درحالی که ده هزار نفر از ترس سرشونو پایین انداخته بودن و می‌لرزیدن
.یک یهودی خدا رو بخاطر ستاره‌هایی که چشمانش را شاد کرده بودند، شکر می‌کرد
.این تمام چیزیه که دارم
.معذرت میخوام
...گذاشته بودمش برای وقتی که شوهرم برمی‌گرده، اما
.خیلی ممنونم
.اون یه یهودیه
.اونا مدارک تولدش رو پیدا کردن
.اون لهمانه بدون یکی ن، نه دو تا
!خواهش میکنم
!پسرم توی ارتشه
!اون در خط مقدم می‌جنگه
.خواهش میکنم !برو توی ماشین
خواهش میکنم!
.شما منو می‌شناسین
!خواهش میکنم
!شما منو می‌شناسین! خواهش میکنم
!من آلمانی هستم
...خواهش میکنم
...من کل دوره زندگیم این مردو می‌شناختم .ما همه می‌شناسیمش
.اون آدم خوبیه
اسم شما چیه؟
.هانس هوبرمان
.خواهش میکنم، اون مرد خوبیه !برو پی کارت
!بابا
!لیزل
!رودی
.رودی
.تکون نخور اینقد
چه فکری می‌کردم؟
.اسممو برداشت
یا عیسی مسیح، من چیکار کردم؟
!زندگیمونو نابود کردم! همه چیو نابود کردم
.متاسفم روزا
.متاسفم
.نمی‌فهمم
اون چه اشتباهی کرده؟
.اون انسانیت رو به مردم یادآوری کرد
نمیتونه معذرت خواهی کنه؟
از کی؟
!هیتلر
اونا میان بابا رو می‌برن؟
.نمیدونم
...اما
...اگه اونا بیان و منو اینجا پیدا کنن
.اونا همه شما رو می‌گیرن
.نه مکس
.مجبورم لیزل
.متأسفم
.اما تو قول دادی
.این بخاطر شماست
.بخاطر خونوادت
.اما تو خانواده منی
.تو جون منو نجات دادی، لیزل
.هرگز اینو فراموش نکن
.دیگه نمی‌تونم کسی رو از دست بدم .منو از دست نمیدی لیزل
.میتونی منو توی کلماتت پیدا کنی
.اونجا جاییه که من زندگی میکنم
...مکس
.خواهش میکنم
.ممنونم
.بیا
.دو تا پتو و یه جفت جوراب
.و یه تیکه پنیر خوب که نگه داشته بودم
...روزا
.مال تو هست
.بیا. لیزل
.تنهاش بذار
هانس؟
.میرم کتمو بیارم
شما آقای اشتاینر هستید؟
چی؟
.من اومدم اینجا درباره پسرتون رودی صحبت کنم
.رودی اشتاینر
.اون در خونه کناری زندگی میکنه
چیکارش داری؟
.اون برای تمارین مقدماتی انتخاب شده
.کارشو در تابستون شروع میکنه
.متاسفم باربرا
هانس هوبرمان؟
"به خدمت نظام خوانده شدن" یعنی چی؟
.ببین چقدر بزرگ شدی
.متوجه نشده بودم
.دلم برات تنگ میشه
.همه دارن میرن
.حتی رودی
.رودی چیزیش نمیشه
مراقب مادرت باش، باشه؟ .مادرت اونقدر که نشون میده، قوی نیست
.میدونم .دختر خوب
بابا؟
.به خونه برگرد
خب چطور شدم؟
.اون کفشا آبروتو میبرن
.و صورتت
میای؟
کجا میری؟
.علوم نیست؟ دارم فرار می‌کنم
بهش فکر کردی؟
.آره
.نمیخام بمیرم
!اوهوم. حواسم هست
کجا میخوای بمونی، رودی؟
تو؟ پس ما چی میشه؟
.فکر نمیکردم اینقدر جدی باشی
تو اسم اینو چی میذاری؟
تغذیه مدرسه؟
کنار توپ فوتبالت چیز دیگه ای هست؟
.دلم برای بابام تنگ شده
حتی نمیدونم اون زنده هست یا نه؟
.من آماده نیستم
.میخوام قبل از اینکه بمیرم بزرگ بشم
.برادر منم همینو میخواست
.متاسفم
.من اینو نمی‌خواستم
کی می‌خواست؟
.از هیتلر متنفرم
.منم همینطور
!از هیتلر متنفرم
.هیلتر مثل ... می‌مونه
!گندت بزنن، هیتلر
.تو تنها کسی هستی که دارم رودی
.بیا بریم خونه
.بمب‌ها الان قوی تر شدن (نوامبر 1942)
...احتمالا بهتره بگم که
.هیچکس به اندازه من وفادارانه به رهبر خدمت نکرد
...زمانی روح یک پسری بود
...که دوست داشت در سایه‌ها زندگی کنه
.تا مردم رو نترسونه
اون چی بود؟ کی داره حرف میزنه؟
چیکار میکنی؟
.داستان میگم
چرا؟
پسر کی؟
.اون داره یه داستان میگه .بلندتر حرف بزن
.دوباره شروع کن
...زمانی روح یک پسری بود
...که دوست داشت در سایه‌ها زندگی کنه تا مردم رو نترسونه
.کارش این بود که منتظر خواهرش بمونه، که هنوز زنده بود
...اون دختر از تاریکی نمی‌ترسید
.چون می‌دونست اونجا جاییه که برادرش هست
.ادامه بده
...شب‌ها وقتی که اتاقش تاریک میشد
...اون می‌تونست اتفاقات اون روز رو برای برادرش تعریف کنه
...حسی که نور خورشید روی پوستش داشت رو براش یادآوری میکرد
...و حسی که هوا هنگام نفس‌ کشیدن داشت
.و حسی که برف روی زبونش داشت ...و اینو به یادش میاورد
.که اون دختر هنوز زنده هست
...آقایون
حالتون چطوره؟
.اون یکی رو ببین. اونا شروع کردن از بین پدربزرگامونم نیرو بگیرن
!هی، پیرمرد اونا دندونای خودت هستن؟
...باهم توی جنگل نشستن
...و طلوع خورشید رو نگاه کردن
...و اون پسر کم کم در سایه‌ها ناپدید شد
.و دستشو برای آخرین‌بار به نشونه خداحافظی تکون داد
.اوه لیزل
مکس؟
!مکس
!سامنچ
میخوای چیکار کنی؟
مکس؟
!لیزل مکس؟
مکس رو می‌شناسین؟ !لیزل
مکس رو می‌شناسین؟
مکس؟
مکس رو می‌شناسین؟
!دختره احمق، ازینجا برو کنار
!لیزل
.من فراموشت نمی‌کنم. من فراموشت نمی‌کنم
.من فراموشت نمی‌کنم
.من فراموشت نمی‌کنم مکس
!لیزل
!برین کنار
!لیزل
می‌دونستی تو خیلی شبیه پدرت هستی؟
مشکلش چیه؟
.هیچی
هی سامنچ، میخوای بازی کنی؟
.نه. امروز نه
.پس بیا یه چیزی بدزدیم
.من دزدی نمی‌کنم. قرض می‌گیرم
.پس بیا دوچرخه فرانتز دوتسچر رو قرض بگیریم و ازینجا بریم
نمی‌بینی دارم کتاب می‌خونم؟
هنوز از دستم عصبانی ای؟
واسه چی؟
.نجات دادنت
.نه رودی
.تو خیلی شجاعی
!بابا
!تو برگشتی خونه
چی شده دخترم؟
.دخترم
.از شنیدم صدای آهنگت خوشحالم
.نمیتونم خوب بشنوم حرفارو
.میرم بخوابم
.شما دو تا هم زیاد بیدار نمونین
.مادرت بهت گفته چیکار کردی
.نباید اون کارو می‌کردم
.شاید هم باید
.من همش به مکس فکر میکنم
.موندم اون کجاست
.منم همینطور
.نمیدونم اینا چه معنی ای میده
.اتفاقایی که برای اون افتاد
.کارایی که ما کردیم
.ما فقط آدم بودیم
.این کاریه که آدما می‌کنن
...لیزل
.تو خیلی بزرگ شدی
.چیزی که یاد گرفتم اینه که زندگی به هیچکس قول نمیده
.پس بهتر بود که خودم شروع کنم
...همیشه تلاش می‌کردم که نادیدش بگیرم
...اما میدونم که همه اینا با یه قطار
...و یکم برف
.و برادرم شروع شد
.بیرون ماشین، دنیا به داخل برف پاک کن انداخته میشد
و در جایی به نام هون استریت (خیابان آسمان)
...مردی با قلب آکوردئونی و زنی که خودش رو در آسمان مخفی کرده بود
...منتظر دختر جدیدشان بودند
...اون مرد مثل یه جغد آروم بدون بال طبقه پایین زندگی میکرد
.تا زمانی که خورشید صورتش رو فراموش کرد
...کتاب به سمت پایین رودخانه حرکت میکرد
.مثل ماهی قرمزی که پسری با موهای زرد دنبالش میکرد
.برای مکس، که چشمانم را به من داد(چشمانم را باز کرد)
.شب بخیر، اعلی حضرت
.من همیشه شبیه عکسی از خودم با یک داس و شنل بودم
.تاریک و ترسناک
.متاسفانه، من خیلی معمولی و پیش پا افتاده هستم
.هیچکس قصد نداشت خیابونی که با نام هون نامگذاری شده بود، رو نابود کنه
.اسمش روی نقشه بد خوانده میشد
.اون شب صدای هیچ آژیری نمیومد
.اولش برادران رودی بودن
.رویاهای ساده‌شون رو خوندم
.بعدش مادرشونو بوسیدم
.و بدجنسی رو از قلب فرانتز دوتسچر دزدیدم
.روزا رو وسط خروپف کردن گیر آوردم
.قسم می‌خورم که می‌شنیدم که بهم میگفت عوضی
.و بعدش احساس پشیمانی‌اش که چرا بیشتر از این قلب بزرگش رو با دیگران تقسیم نکرده بود، رو لمس کردم
.و هانس، روحش از یه بچه هم پاکتر بود
...حسش برای تنظیم دوباره آکوردئونش رو لمس کردم
...و آخرین افکارش رو می‌خوندم
.لیزل
!اینجا
.هلش بدیم
.دستت رو بده به من
مامان؟ بابا؟
بابا؟
.بابا
رودی؟
.سامنچ
.لیزل
...باید بهت بگم
.هیچی نگو
.باید بگم
...من
رودی؟
.رودی. نه
.رودی، بیدار شو
.رودی، نه
!بیدار شو رودی! رودی، بیدار شو
.رودی، منو ببوس
.رودی، روح در آغوش من غلتید
...در شغل من، همیشه آدم ها رو در بهترین
.و بدترین وضعیتشون پیدا میکنم
...من زشتی و زیبایی اونا رو می‌بینم
.و تعجب می‌کنم که چرا هردوی اینا میتونه اینقدر شبیه هم باشه
!لیزل
!مکس
.من چیزهای بزرگ زیادی دیدم
...من به بدترین مصیبت‌های دنیا و کارهای بدترین
.انسان‌های پست، توجه کردم
.و بزرگترین شگفتی‌ها را هم دیدم
.اما هنوز سر حرفی که زدم هستم
.هیچکس تا ابد زنده نمیونه
...وقتی در نهایت نوبت به لیزل رسید
...این احساس خودخواهی رو داشتم که اون 90 سال عمرش رو خیلی عاقلانه زندگی کرد
.تا اون زمان، داستان زندگیش آدمای زیادی رو تحت تاثیر قرار داد
.بعضیاشون رو خیلی گذرا می‌شناسم
.مکس که دوستیش تقریبا به اندازه عمر لیزل طول کشید
.تقریبا
...در آخرین افکارش
.او لیست بلندی از زندگی‌هایی رو دید که او را فرا گرفته بودند
.سه بچه اش
.نوه‌هایش
.شوهرش
...میان آنها، مانند فانوس می‌درخشید
...هانس و روزا
...برادرش
...و پسری که موهایش تا ابد به رنگ لیمویی باقی ماند
...می‌خواستم به "کتاب دزد" بگویم اون یکی از آدمایی بود
.که فکر منو حیران می‌کرد که زندگی چیست
.اما آخرش، حرف دیگری نبود
.تنها آرامش
...تنها حقیقتی که می‌دونم
.اینه که من تسخیر شده آدم‌ها هستم
@Faezezardini